D’amour et d’eau fraîche
L’amour donne des ailes.
Un proverbe turc le dit bien : « L’amoureux ne laisse pas de traces dans la neige. »
De là l’idée d’une vie insouciante, libérée des contingences.
Mais une fois passé le temps des élans et des illusions, la rugueuse réalité reprend ses droits. Avec un SMIC pour deux, Tritan et Yseult, qui s’étaient mariés au temps du fusionnel, se retrouvent devant un magistrat chargé des divorces.
C’est pourquoi cette expression s’entend le plus souvent dans un avertissement du genre : « Vous n’allez pas vivre d’amour et d’eau fraîche ». Il existe des homme qui, liés à une maîtresse ayant les moyens, vivent seulement d’amour, mais en se faisant tout de même donner par celle-ci, de temps à autre, un peu de « fraîche ».
Le jeu de mots tombe à plat si vous ne savez pas, qu’en argot, la « fraîche » c’est « l’argent », le « flouze », le « pognon » etc.
Expressions Françaises expliquées
De Paul Desalmand et Yves Stalloni
Aux éditions du Chêne
Prix conseillé : 9,90 €
